Lydia Stöflmayr
Nach meiner Ausbildung und einigen Jahren in der Hotellerie war ich später im Online-Marketing tätig und konnte auch einen erfolgreichen Webshop leiten. Die wahre Erfüllung fand ich dabei aber nicht.
Vor einigen Jahren habe ich nun meine Leidenschaft und mein Talent zu meinem Traumberuf gemacht. Als begeisterte Autorin und Übersetzerin finde ich die richtigen Worte. Meine große Erfahrung in den verschiedenen Branchen auf internationalem Level kann ich hier gebündelt zum Einsatz bringen.
Mehrsprachig ist besser als einsilbig
Seit gut 20 Jahren bin ich meistens in Italien und würde mich als Italien-Expertin bezeichnen. Ich habe aber auch immer wieder Zeit in den deutschsprachigen Ländern Deutschland, Österreich und der Schweiz verbracht. Deshalb verstehe ich nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Feinheiten, die den Unterschied ausmachen. Englisch lerne ich seit meinem ersten Grundschuljahr und habe nie aufgehört, mich mit dieser faszinierenden Sprache zu beschäftigen. Reisen, und die Welt in allen ihren Facetten zu entdecken, ist mein Lebensglück.
Freude an neuen Entdeckungen
Meine zahlreichen Interessen und die Lust daran, immer Neues zu lernen und mich für bisher Unbekanntes zu interessieren, sind mein Geheimrezept für exzellente Texte und moderne Übersetzungen.
Ich habe Freude daran, mich in andere hineinzuversetzen und für sie die passenden Texte zu verfassen. Reisen, Beauty, Lifestyle und Kulinarik sind meine Spezialgebiete. Es macht mir aber auch riesigen Spaß, mich mit immer neuen Themen zu befassen. Genau das ist es auch, was ich an meiner Arbeit am meisten liebe.
Die Menschen, die sich an mich wenden, sollen sich verstanden fühlen. Als Teil des Teams ziehe ich mit ihnen an einem Strang. Ich nehme mir die Zeit zuzuhören, Bedürfnisse zu begreifen und Projekte mit Fingerspitzengefühl, Pünktlichkeit und Kreativität umzusetzen.
Sprachen und Service
- Meine Muttersprache ist Deutsch und ich beherrsche perfektes Italienisch, sowie fließendes Englisch.
- Texte verfasse ich auf Wunsch auf Deutsch oder auf Italienisch.
- Übersetzungen liefere ich gerne in alle Richtungen zwischen Deutsch, Italienisch und Englisch.
Ich freue mich darauf dich kennenzulernen!