Lydia Stöflmayr
Dopo l’apprendistato e alcuni anni nel settore alberghiero ho lavorato nel marketing online e ho potuto anche gestire un e-commerce di successo. Ma non mi sono sentita mai completamente appagata.
Qualche anno fa ho trasformato la mia passione e il mio talento nel lavoro dei miei sogni. Sono autrice e traduttrice con cuore e anima. Qui posso utilizzare la mia vasta esperienza nei vari settori a livello internazionale.
Multilingue è meglio di monosillabico
Per ben 20 anni sono stata per lo più in Italia. Ma ho anche trascorso del tempo nei paesi di lingua tedesca: Germania, Austria e Svizzera. Ecco perché capisco non solo le sottigliezze linguistiche, ma anche quelle culturali, che fanno la differenza. Ho imparato l’inglese fin dal mio primo anno di scuola elementare e non ho mai smesso di studiare questa affascinante lingua. Viaggiare e scoprire il mondo in tutte le sue sfaccettature è la mia felicità nella vita.
La gioia delle nuove scoperte
I miei numerosi interessi e il desiderio di imparare sempre cose nuove sono la mia ricetta segreta per testi eccellenti e traduzioni moderne.
Mi piace mettermi nei panni degli altri e scrivere i testi giusti per ognuno di loro. Viaggi, bellezza, lifestyle e cucina sono le mie specialità. Però mi appassiona molto anche affrontare nuovi argomenti. È proprio questo che amo di più del mio lavoro.
Voglio, che le persone che si rivolgono a me si sentano comprese. Divento, anche se per un breve periodo, parte integrante del team. Mi prendo il tempo per ascoltare, capire le esigenze e realizzare progetti con sensibilità, puntualità e creatività.
Lingue e servizi
- La mia lingua madre è il tedesco e parlo perfettamente l’italiano, oltre a un inglese fluente.
- Su richiesta, scrivo testi in tedesco o in italiano.
- Sono felice di fornire traduzioni in tutte le direzioni tra tedesco, italiano e inglese.
Non vedo l’ora di conoscerci!