Lydia Stöflmayr
After my apprenticeship and a few years in the hotel industry, I later worked in online marketing and was also able to manage a successful online shop. But I did not find true fulfillment.
A few years ago, I turned my passion and talent into my dream job. I find the right words as an enthusiastic author and translator. Here I can use my extensive experience in the various industries on an international level, all bundled.
Multilingual is better than monosyllabic
For a good 20 years, I have mostly been in Italy and would describe myself as an Italy expert. But I also spent time in the German-speaking countries of Germany, Austria, and Switzerland. That’s why I understand not only linguistic but also cultural subtleties that make the difference. I have been learning English since my first year of primary school and have never stopped exploring this fascinating language. Traveling and discovering the world in all its facets is my true happiness in life.
The joy of new discoveries
My numerous interests and the desire to always learn new things and to want to explore the unknown are my secret recipe for excellent texts and modern translations.
I enjoy putting myself in the shoes of others and writing the right texts for them. Travel, beauty, lifestyle, and cuisine are my specialties. But I also really like dealing with new topics. That’s exactly what I love most about my work.
The people who turn to me should feel understood. I become part of the team, even if just for a short period. I take the time to listen, understand needs, and implement projects with sensitivity, punctuality, and creativity.
Languages and Service
- My mother tongue is German, and I speak perfect Italian, as well as fluent English.
- On request, I write texts in German or in Italian.
- I am happy to provide translations in all directions between German, Italian, and English.